湖首大学奥里利亚校区将会为新的一年开学季而打开它的大门。近百名新生将会上大学的第一堂课，但是在这之前，他们在湖首大学每年的新生迎新会上被欢迎。从9月10日的星期四到9月13日的星期天，雷狼狂欢2015将会为新生介绍大学生活。

　　至少250名新生今年秋季将会开始在湖首大学奥利维亚校区的求学之路。对大多数的学生来说，正式开学的第一堂课是在9月14日，职业教育的学生是在9月8号开始上课。很多大一的新生将会住在当地，并且将会在9月9日搬到大学宿舍中去住。

　　“我们每年的迎新会都会在湖首大学的增添对大学的经验，”奥利维亚校区的负责 人Kim Fedderson说道，“他们不仅能够获得对大学的初步认识，也能适应新的环境并能在此期间建立友谊。举办迎新会的目的是帮助学生能够自信的开启大学生活。”

　　在这四天的迎新会上，新生们将会参加多样的社会事件，团队建设活动，并且用很多机会可以跟同学们、教授们和各个系联系。迎新活动是由那些知道如何指导新生的高年级学生团队带领的。

　　原文如下：

　　NEW STUDENTS TO BE WELCOMED AT LAKEHEAD’S “THUNDERWOLVES HOWL” ORIENTATION

　　Lakehead University Orillia will soon be opening its doors to the start of another academic year. Hundreds of new students will begin university classes for the first time, but not before they are welcomed at Lakehead’s annual Orientation event. From Thursday, September 10 to Sunday, September 13 Thunderwolves Howl 2015 will introduce new students to university life.

　　Over 250 new students will begin studies at Lakehead Orillia this fall. The first day of classes for most students is September 14, while professional education students begin September 8 at the University’s downtown site. Many of the first-year students will be living in residence and will be moving into their University Avenue accommodations on September 9.

　　“Our annual Orientation sets the stage for the students’ experience at Lakehead,” said Orillia Campus Principal Kim Fedderson. “Not only do they gain an understanding of the University environment and the support systems that are available to them, but they also begin to build friendships and feel comfortable with their new surroundings. The aim is to help students be prepared to start their academic year with confidence.”

　　During the four-day Orientation, students will take part in a variety of social events, teambuilding activities, and many opportunities to connect with fellow students, staff, and faculty. Orientation activities are led by a team of upper-year students who have been trained in how to guide new students.